Zbirka dječije poezije Radojice Grbe prvi put dostupna na crnogorskom i slovenačkom jeziku, namijenjena djeci crnogorske dijaspore u Sloveniji
Sa posebnim značajem za crnogorsku dijasporu u Sloveniji, realizovan je prevod zbirke dječije poezije „Zvijezde u haljinicama – Zvedice v oblekicah“ autora Radojice Grbe, čime je ova knjiga po prvi put objavljena kao dvojezično izdanje na crnogorskom i slovenačkom jeziku.
Prevod knjige potpisuje Vildan Ramusović, arhitekta i kulturni radnik iz Crne Gore, koji živi i radi u Mariboru. Ovo je njegov prvi prevodilački poduhvat, ali ujedno i izuzetno zahtjevan rad, s obzirom na specifičnost dječije poezije, njen ritam, emociju i jezičku osjetljivost. Poseban izazov predstavljalo je prenošenje topline, nježnosti i iskrenosti originalnih stihova na slovenački jezik, uz očuvanje njihove suštine i poetske vrijednosti.
Zbirka „Zvijezde u haljinicama“ posvećena je autorovim unukama i predstavlja niz pjesama namijenjenih najmlađima, ispisanih jednostavnim, ali snažnim jezikom, bliskim dječijem svijetu. Upravo ta emocija bila je centralna tačka prevodilačkog procesa, u kojem je poseban akcenat stavljen na vjernost originalu i prirodnost izraza na oba jezika.
Ideja o dvojezičnom izdanju proizašla je iz ličnog i profesionalnog iskustva prevodioca, koji kao roditelj dvoje djece odrasta u višejezičnom i multikulturnom okruženju. Knjiga je zamišljena kao trajna kulturna vrijednost namijenjena djeci crnogorske dijaspore, ali i svima koji odrastaju između dva jezika i dvije kulturne sredine. Cilj izdanja je da se djeci omogući ravnopravan odnos prema oba jezika i da se podstakne njegovanje jezičkog i kulturnog identiteta.
Knjiga izlazi pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture i medija Crne Gore, u izdanju izdavačke kuće Komun@. Ilustracije u knjizi potpisuju Aleksandra Aranitović i mr Aleksandar Ostojić, dok je dizajn i pripremu za štampu uradio mr Dušan Tomić. Štampa je realizovana u štampariji Art-Grafika d.o.o. Podgorica.
Tiraž prevedenog izdanja iznosi 200 primjeraka, a kompletan tiraž biće u cjelosti besplatno poklonjen djeci u crnogorskoj dijaspori, sa ciljem da knjiga dođe direktno do najmlađih čitalaca i da im bude dostupna bez ikakvih finansijskih prepreka. Na taj način, ovo izdanje ima izraženu edukativnu, kulturnu i društvenu vrijednost.
Planirana je i promocija knjige u Sloveniji, čime će se dodatno afirmisati crnogorska književnost za djecu, ali i značaj prevodilačkog rada kao mosta između jezika i kultura.
Ovo izdanje autor prevoda doživljava kao simboličan, ali iskren doprinos radu Crnogorskog kulturnog društva „Komovi“ Maribor, kao i kao poklon svoj djeci koja odrastaju uz crnogorski i slovenački jezik. Prevodilački proces bio je vođen velikom pažnjom i emocionalnom posvećenošću, a samo djelo poslužilo je kao potvrda da je u radu sa stranim jezikom najzahtjevnije, ali i najvrijednije – prepoznati i prenijeti emociju.
