Razgovarala: Nada Kovačević
Eldina Hot rođena je u Njemačkoj, život je nastavila u Švedskoj, govori četiri jezika i izgradila je uspješnu karijeru u međunarodnom poslovnom svijetu. Ipak, kada govori o domu, njene misli ne odlaze ni u Njemačku ni u Švedsku. Vraćaju se Gusinju, kući u Ulcinju, roditeljima koji su decenijama sanjali povratak i Crnoj Gori koju je upoznavala svakog ljeta još kao djevojčica.
Njena priča je priča o životu između dva svijeta, ali i o vezi koju nijedna granica nije uspjela da prekine.
Roditelji su sedamdesetih godina otišli u Njemačku vjerujući da će se poslije nekoliko godina vratiti. Kupili su plac u Ulcinju i počeli da grade kuću u kojoj je porodica trebalo ponovo da se okupi. Rat je promijenio njihove planove, a Eldinin otac je preminuo prerano, ne dočekavši ostvarenje sna o povratku. Njena majka, međutim, nije odustala. Završila je kuću i sačuvala je kao porodično sidro – mjesto kojem će djeca i unuci uvijek moći da se vrate.
Decenijama kasnije, taj krug kao da se polako zatvara.
Eldinin stariji sin Benjamin, rođen i odrastao u Švedskoj, danas živi u Crnoj Gori i kao golman je dobio poziv u njenu A reprezentaciju. Kada joj je javio vijest, Eldina je zaplakala. U tom trenutku, kaže, spojila su se sva tri svijeta njenog života – Njemačka u kojoj je rođena, Švedska u kojoj je stvorila porodicu i Crna Gora kojoj se uvijek vraćala.
Što je starija, priznaje, sve je snažnije vuče kući.
Jer za Eldinu Crna Gora nije samo tačka na mapi niti mjesto za ljetnji odmor. Ona je miris djetinjstva, glas roditelja, porodična kuća u Ulcinju, Gusinje, prijatelji, muzika, dugi razgovori i osjećaj pripadnosti koji je teško objasniti onome ko nikada nije živio između „ovdje“ i „tamo“.
– Možda je upravo to dom – mjesto koje možemo napustiti, ali koje nikada ne napušta nas – kaže Eldina Hot u razgovoru za portal #CGDijaspora.
#Eldina Hot: Moji roditelji su sedamdesetih godina prošlog vijeka otišli u Njemačku kao gastarbajteri, kao i mnogi drugi ljudi iz tadašnje Jugoslavije. Plan je bio jednostavan: nekoliko godina raditi, zaraditi nešto novca i vratiti se kući. Ali život je imao druge planove. Ostali su u Njemačkoj. Tamo smo rođeni mi, njihova djeca – prvo ja, a zatim moje dvije sestre i brat. Moji roditelji su porijeklom iz Gusinja. U Njemačkoj su teško radili, mnogo toga podnijeli i izgradili život, ali svoju domovinu nikada nijesu zaboravili. Naprotiv, želja za povratkom bila je stalno prisutna.
#CGDIJASPORA: Zato su odlučili da naprave kuću u Ulcinju?
#Eldina Hot: Da. Kupili su plac u Ulcinju sa željom da naprave kuću za sebe i nas djecu. Željeli su da jednog dana živimo u Crnoj Gori, da ovdje idemo u školu i da stvarno upoznamo svoju domovinu. Moj otac je još 1986. godine kupio plac. Bili smo među prvima koji su u tom dijelu počeli da grade. A onda je došao rat. Rat na Balkanu uništio je mnoge snove, pa i san mojih roditelja o povratku. Nekoliko godina gotovo da nijesmo mogli normalno ni da dolazimo u Crnu Goru. Sjećam se da smo kasnije morali da putujemo preko Mađarske. Nama djeci je i sama promjena puta pokazivala koliko se naš svijet promijenio.
#CGDIJASPORA: Vaš otac nije dočekao ostvarenje tog sna?
#Eldina Hot: Nažalost, preminuo je veoma rano, sa samo 61 godinom. Ali tada je moja majka pokazala kakva je žena. Ona je pravi borac. Nikada nije odustala. Učinila je sve da završi kuću u Ulcinju, za sebe i za nas djecu. Željela je da nam ostavi dom. Mjesto kojem uvijek možemo da se vratimo i koje će nas podsjećati odakle potičemo. Danas ona živi u Njemačkoj, ali praktično svake godine već u maju ili junu dolazi u Ulcinj i ostaje do septembra. Otvori nam kuću, sve pripremi i čeka djecu i unučad. Ja uvijek kažem – imam mamu kraljicu.
#CGDIJASPORA: Koliko su vam roditelji prenijeli osjećaj pripadnosti Crnoj Gori?
#Eldina Hot: Veoma mnogo. Svako ljeto smo provodili ovdje. Kao djevojčica sam sa sestrama, bratom i prijateljima doživjela predivne trenutke u Ulcinju i Gusinju. Moj otac je mnogo volio ove krajeve i ljude, bez obzira na njihovu nacionalnost ili vjeru. Roditelji su nas tako i vaspitavali: da poštujemo svakoga. To je nešto što danas posebno cijenim. Imam multietnički krug prijatelja i veoma sam ponosna na to. Prijateljstva njegujem bez obzira na to ko je koje nacionalnosti ili vjere. Mislim da sam upravo od roditelja naslijedila tu ljubav prema različitostima.
#CGDIJASPORA: Iako ste odrasli u Njemačkoj, vaspitanje u kući bilo je balkansko?
#Eldina Hot: Potpuno. Roditelji su gledali da budemo odgajani kao djeca na Balkanu – da poštujemo roditelje, starije i porodicu. Kada sam bila djevojčica, vidjela sam da moje njemačke drugarice imaju više slobode. Tata i mama su nas malo više čuvali. Kao dijete možda ne razumijete uvijek zbog čega je tako, ali danas sam zahvalna što su nas tako vaspitali.
#CGDIJASPORA: Sa 27 godina počinje novo poglavlje i odlazak u Švedsku.
#Eldina Hot: Upoznala sam svog supruga sasvim slučajno. On je tada živio u Švedskoj i tako me život odveo tamo. I njegova priča je priča migracije. Njegova porodica živi u Sarajevu, a on je rođen i odrastao u Mitrovici. Zbog rata je morao da napusti svoj dom i na kraju je završio u Švedskoj. Kada sam se 2003. godine preselila, meni uopšte nije bilo lako.
#CGDIJASPORA: Mnogi bi pomislili da prelazak iz Njemačke u Švedsku i nije velika kulturna promjena.
#Eldina Hot: I ja sam tako mislila! A onda sam shvatila koliko sam pogriješila. Uvijek se šalim da bi Skandinavija mogla da bude neki šesti kontinent, jer su po mnogo čemu potpuno specifični. Njemačku sam poznavala. Tamo sam rođena, odrasla i školovala se. Švedska je bila potpuno novi svijet – jezik, ljudi, mentalitet, kultura, način života. Prva godina mi je bila posebno teška. Moj suprug se i danas šali da sam se tokom prvih 365 dana najmanje 200 puta „razvela“ od njega.
#CGDIJASPORA: Ipak, danas Švedsku nazivate svojom drugom domovinom.
#Eldina Hot: Da. Tamo živim već dugi niz godina, tamo su mi rođena djeca i tamo sam izgradila svoj profesionalni život. Švedska mi je mnogo pružila i na tome sam zahvalna. Ali je interesantno da čovjek koji živi između nekoliko kultura stalno nosi taj osjećaj između dva svijeta. Kada sam u Švedskoj, jedva čekam da dođem u Crnu Goru. Kada sam ovdje, poslije nekog vremena počnu da mi nedostaju određeni red i sistem na koji sam navikla. To je vjerovatno neko „prokletstvo“ života između dva svijeta. Pripadaš objema stranama, a ponekad imaš osjećaj da ni jednoj ne pripadaš potpuno.
#CGDIJASPORA: U Švedskoj ste napravili uspješnu međunarodnu poslovnu karijeru.
#Eldina Hot: Danas radim kao menadžerka prodaje za američku kompaniju u tehnološkoj industriji. Radim sa klijentima iz Njemačke, ali i iz drugih evropskih zemalja. Nijesam odmah počela na toj poziciji. Počela sam kao običan trgovac, edukovala se, radila, dokazivala i postepeno napredovala. Danas imam posao koji volim i veoma sam zadovoljna onim što sam profesionalno postigla.
#CGDIJASPORA: Vaš posao je vezan za moderna softverska rješenja?
#Eldina Hot: Da. Radim u SaaS, odnosno softverskoj industriji. Jedan od proizvoda sa kojima radimo omogućava kompanijama da na jednom mjestu pronalaze poslovne prilike i tendere iz različitih evropskih zemalja. Umjesto da kompanije troše ogromno vrijeme tražeći tendere na stotinama različitih sajtova, sistem ih objedinjuje. Moje tržište je prvenstveno Njemačka, pošto sam tamo rođena i njemački mi je praktično maternji jezik.
#CGDIJASPORA: Govorite četiri jezika?
#Eldina Hot: Da, i praktično ih svakodnevno koristim: naš, njemački, švedski i engleski. To je sasvim normalno kada odrastate i živite između nekoliko država. I kod nas u kući bude interesantno. Počnemo razgovor na jednom jeziku, završimo ga na drugom. Sjećam se da moj otac nije volio da kod kuće govorimo njemački. Želio je da čuvamo svoj jezik. Danas razumijem koliko je to bilo važno.
#CGDIJASPORA: Sa suprugom imate dva sina, Benjamina i Kenana.
#Eldina Hot: Da. I bez ikakve sumnje mogu reći da sam ponosna balkanska majka. Obojica su rođena i odrasla u Švedskoj, ali smo se trudili da znaju ko su, odakle su njihovi roditelji i da poznaju Balkan. Uvijek im kažem: „Vi imate balkanski kod u venama. Od Balkana ne možete pobjeći.“ A iskreno, ja to ni ne želim.
#CGDIJASPORA: Benjaminova priča posebno je emotivna jer danas igra za Crnu Goru.
#Eldina Hot: Benjamin je golman. Rođen je i odrastao u Švedskoj, tamo je napravio prve fudbalske korake i igrao, između ostalog, za AIK. Onda je stigao poziv iz Crne Gore. Postao je reprezentativni golman mlađih selekcija, a nedavno je, sa samo 21 godinom, dobio i prvi poziv u A reprezentaciju Crne Gore. Taj trenutak nikada neću zaboraviti.
#CGDIJASPORA: Kako ste reagovali kada vam je saopštio da je dobio poziv?
#Eldina Hot: Zaplakala sam. Teško je opisati šta jedna majka osjeća u tom trenutku. Dječak koji je rođen u Švedskoj, tamo odrastao i počeo da igra fudbal, dobija priliku da predstavlja Crnu Goru – zemlju svoje majke, svoje porodice i dio sopstvene istorije. Za mene, kao nekoga ko toliko voli Crnu Goru, to je bilo nevjerovatno emotivno. Imala sam osjećaj da su se u jednom trenutku spojila sva moja tri svijeta. Njemačka. Švedska. Crna Gora.
#CGDIJASPORA: Benjamin danas i živi u Crnoj Gori?
#Eldina Hot: Da. Prvo je došao u Kotor, a zatim je prešao u Bar i tamo nastavio karijeru. Veoma je zadovoljan. Kada je prvi put došao ovdje, sve mu je bilo novo. Drugačiji treneri, drugačija komunikacija i mentalitet. Ja sam razmišljala kako će se snaći, jer je odrastao u potpuno drugačijem sistemu. Ali dogodilo se upravo suprotno od onoga čega sam se možda malo pribojavala. Sve mu se dopalo. Mislim da je ovdje očvrsnuo i sazrio.
#CGDIJASPORA: Šta on kaže o životu u Baru?
#Eldina Hot: Često ga pitaju: „Benjo, kako ti, rođen u Švedskoj, možeš da živiš ovdje?“ A on kaže da mu je dovoljno da izađe iz kuće, vidi sunce i odmah bude dobro raspoložen. U Švedskoj nemamo mnogo toplih i sunčanih dana. Ovdje izađete napolje, vidite sunce, ljude, more i nekako odmah imate više energije. On se ovdje zaista lijepo osjeća. I meni kao majci mnogo znači što je zavolio Crnu Goru i što se ovdje osjeća kao kod kuće.
#CGDIJASPORA: A mlađi sin Kenan?
#Eldina Hot: Kenan je upravo završio srednju školu i sada kreće na fakultet. Strastveni je golfer. I na njega sam neizmjerno ponosna. On živi u Švedskoj, ali redovno dolazi na Balkan. Pošto porodica mog supruga živi u Sarajevu, odlazi tamo kod familije, a onda obavezno dođe i u Crnu Goru. Trudimo se da naša djeca imaju vezu sa svim djelovima svoje porodične priče.
#CGDIJASPORA: Kako izgleda kada se vaša porodica ljeti okupi u Crnoj Gori?
#Eldina Hot: To je za mene jedan od najljepših perioda godine. Nas je četvoro djece, tri sestre i brat. Svi smo otišli različitim životnim putevima, živimo na različitim mjestima, ali se ovdje okupljamo. Kuća u Ulcinju tada ponovo postaje ono zbog čega su je roditelji i napravili – mjesto porodice. Čim dođem ovdje, osjećam se kao riba u vodi. Jezik, ljudi, hrana, muzika, humor, mentalitet, toplina, dugi razgovori, zajednički smijeh… Sve mi je poznato. Sve miriše na dom.
#CGDIJASPORA: Posebno govorite o prijateljicama sa Balkana koje imate u Švedskoj.
#Eldina Hot: Moje balkanske žene su mi veoma važne. Kada sam sa njima, osjećam se potpuno. Govorimo svojim jezikom. Razumijemo šale bez potrebe da bilo šta objašnjavamo. Znamo naše običaje, porodične priče, temperament i taj naš, ponekad i haotični, način života. A ono što nas posebno povezuje jeste što znamo da budemo tu jedna za drugu. Nije važno koje smo nacionalnosti ili vjere. Možda je upravo to jedna od najljepših stvari koje nosimo iz našeg kraja. Naša zajednička kultura povezuje nas na način koji je teško objasniti.
#CGDIJASPORA: Imate jednu posebno upečatljivu rečenicu o ženama sa Balkana.
#Eldina Hot: Kažem da smo mi balkanske žene posebne. Rađamo se kao princeze, a odgajaju nas da postanemo zmajevi. Mislim da taj izraz govori sve. Naše majke i bake su mnogo toga prošle. Učene smo da budemo jake, da držimo porodicu, da se borimo i da ne odustajemo. Moja majka je najbolji primjer toga.
#Eldina Hot: Mi možda imamo veće plate. Imamo uređene sisteme i neke mogućnosti koje ovdje ljudi nemaju. Ali nije sve zlato što sija. Kada čovjek malo sazri, počne drugačije da razmišlja o kvalitetu života. Ja mislim da kvalitet života kakav imamo na Balkanu teško može da se nađe negdje drugo. Jer da biste bili srećni, ne treba vam toliko mnogo koliko mislimo. Nije presudno da imate ogromnu kuću koja sija i razlikuje se od svih drugih. Treba da imate ljude koje volite. Naš narod, našu muziku, malo meze, da popijete kafu ujutro, da sjednete sa ljudima koji su vam važni. To je bogatstvo.
#CGDIJASPORA: Zato sve češće razmišljate o povratku?
#Eldina Hot: Da. Što sam starija, sve me više vuče kući. Lično bih veoma voljela da se jednog dana vratim u Crnu Goru. I moj suprug i ja razgovaramo o tome. Djeca su sada velika. Benjamin već živi u Baru, Kenan ide na fakultet. Još ne mogu reći da imamo konkretan plan i datum povratka, ali želja postoji. Kada ovdje nekome kažem da razmišljam da se vratim, ponekad me pogledaju i kažu: „Ti si luda.“ Možda i jesam pomalo. Ali znam da ono što je u inostranstvu nije uvijek zlato što sija.
#CGDIJASPORA: Šta Crna Gora ima što ne možete pronaći u Njemačkoj ili Švedskoj?
#Eldina Hot: Ima nešto što je teško pretočiti u riječi. Ova mala zemlja ima praktično sve. Imamo more. Imamo planine i nacionalne parkove. Imamo pejzaže od kojih zastaje dah. Imamo svježu hranu i proizvode. Imamo muziku koja ide direktno pod kožu. Ali, prije svega, imamo ljude. Ljude koji sa temperamentom vole, smiju se, svađaju se i žive. Crna Gora za mene nije samo država. Ona je osjećaj. Ona je miris mog djetinjstva. Glas mojih roditelja. Priče moje porodice. Krajolici koje nikada nijesam zaboravila. To je kuća u Ulcinju. To je Gusinje. To su ljudi među kojima se odmah osjećam kao kod kuće.
#CGDIJASPORA: Vaša priča otvara i mnogo šire pitanje: šta dijaspora može da pruži Crnoj Gori?
#Eldina Hot: Mislim da je to veoma važno pitanje. Ponekad poželim da se svi mi koji smo otišli jednog dana vratimo. Ne kažem da svi treba da se vrate zauvijek. Možda samo na određeno vrijeme. Ali da nešto vratimo svojoj zemlji. U inostranstvu smo stekli iskustvo. Naučili smo kako funkcionišu uređeni sistemi. Naučili smo da živimo sa različitim kulturama. Gradili smo karijere i kompanije, sticali znanje i svojoj djeci otvarali nove mogućnosti. Zašto dio tog iskustva jednog dana ne bismo iskoristili za Crnu Goru?
#CGDIJASPORA: Vjerujete, dakle, da dijaspora može imati mnogo veću razvojnu ulogu?
#Eldina Hot: Apsolutno. Vjerujem da dijaspora može biti velika snaga Crne Gore. Imamo ljude širom svijeta koji posjeduju ogromno znanje, iskustvo, kontakte i mogućnosti. Ne treba na dijasporu gledati samo kroz to koliko novca neko pošalje porodici ili koliko potroši kada ljeti dođe u Crnu Goru. Znanje i iskustvo su možda još vredniji. Ako uspijemo da povežemo ljude koji su nešto naučili i napravili u Njemačkoj, Švedskoj, Americi i drugim državama sa Crnom Gorom, svi možemo imati korist od toga.
#CGDIJASPORA: Znači li povratak nužno izbor između života „ovdje“ i života „tamo“?
#Eldina Hot: Možda upravo to i jeste poenta. Možda budućnost nije u tome da moramo da biramo između „ovdje“ i „tamo“. Možda možemo biti i jedno i drugo. Možemo biti ljudi koji su kod kuće širom svijeta, koji poznaju više kultura i govore više jezika, ali nikada ne zaboravljaju svoje korijene. Jer bez obzira koliko godina prođe, gdje živimo i kojim jezikom govorimo, jedan dio nas uvijek ostaje ovdje. U Gusinju. U Ulcinju. U Crnoj Gori. I možda je upravo to dom – mjesto koje možemo napustiti, ali koje nikada ne napušta nas. Možda će nas život jednog dana ponovo odvesti upravo tamo gdje je sve počelo.
Da je vječna Crna Gora!
